Tôi không hiểu sao ta không thể xây tiếp.
Chúng ta có thể trở thành cộng sự đó.
Ừ, nếu anh xây nó xong, chúng tôi sẽ có thể bán nó.
Anh hơi ép người rồi. Đó, anh làm chúng tôi khánh kiệt luôn.
Đừng bóp méo thế chứ.
Ai cũng biết thị trường địa ốc đang lao đao mà. Coi nào!
Chúng tôi sẽ bán nó, ai cũng có lợi.
Tôi sẽ chạy cho anh ít tiền.
Đừng, đừng gác máy. Chết tiệt!
Ông Kapan, vẫn là Kyle Miller đây.
Vâng, chào. Tôi gọi để nói về viên kim cương Golconda ta đã từng bàn.
Tôi có người mua rồi.
Tôi biết chúng ta chưa từng giao dịch với nhau
nhưng xin cam đoan rằng tôi sẽ đóng góp được nhiều cho công ty ông.
Hãy để tôi cho ông thấy tôi có thể làm gì với viên đá này.
Thôi, tôi không nhận tiền hoa hồng đâu.
Ông có gì để mất đâu?
Đó là đầu mối cũng như rủi ro của tôi.
Tôi đảm bảo độ tin cậy 100%.
Nếu chuyện này thất bại thì tôi chịu trách nhiệm, được chưa?
Gác máy đi. Gác máy đi. Tôi đang gọi ông ta đây. Cảm ơn.
Emile Trewart à?
Kyle Miller đây. Ông có khỏe không?
Mẹ ơi, con đi nhảy nhé?
Thôi nào Avery. Không phải tối nay.
Đi mà mẹ!
Ở nhà của bạn tên Jake đó. Mọi người đều đến đó.
Mọi người là những ai?
Bạn học ấy mà.
Sao con cứ lấp lửng về chuyện đó như thế?
Đâu ạ.
Chờ tí. Mình đang bị tra khảo đây.
Đi mà mẹ! Có gì ghê gớm đâu.
Thế à? Ừ, nếu không có gì ghê gớm,
sao con không thể nói mẹ nghe là con đi với ai? Hả?
Rồi, về cái giấc mơ trưa mà ta đã nói đấy.
Ừ, giấc mơ hoàn hảo.
À, nó sẽ thuộc về ông với điều kiện là, ờ...
Chờ chút nào.
Ông có thể đưa ra một con số nghe lọt tai hơn.
Không, ông sẽ phải đẩy giá cao hơn một chút nữa, Emile à,
còn không thì thôi nhé.
Chỉ là một buổi tiệc thôi mà.
Với Kendra à?
Sao mẹ lại cứ định kiến về Kendra thế nhỉ?
Avery à, mẹ cứ mong hôm nay cả nhà mình có thể cùng ăn tối.
Ba con vừa về. Mẹ nghĩ...
Mẹ nghĩ thế thì tốt hơn.
Con không muốn ăn tối. Con muốn đi dự tiệc kia.
Mẹ bảo không là không.
Emile. Emile.
Được rồi, con đi hỏi ba vậy.
Được. Cứ việc.
Emile à, Stafford đang đặt giá hơn 2% mức cô đưa ra.
Đúng! Tay Stafford đó chứ ai. Carl Stafford.
Mẹ thật là chuyên quyền và cứng nhắc.
Ồ, coi nào.
Ba cần được ôm.
Chuyện Carl nói hay không nói thì có ảnh hưởng gì?
Vấn đề chính là ông sắp sửa có một viên đá xịn.
Ừ, chờ tôi chút.
Hôm nay con mặc bộ đó đến trường à?
Con đến nhà một đứa bạn dự tiệc được không ạ?
Không.
Ba phải đồng ý với mẹ con trong chuyện này rồi.
Không! Tôi muốn gặp ông.
Ba không biết mình đang nói về chuyện gì đâu.
Biết chứ. Ta đang nói về Kendra.
Là bọn con trai, có khi lớn tuổi hơn,
và đó là nỗi ác mộng của mọi ông bố. Cho ba xin lỗi, con yêu.
Vâng, vâng. Tôi đây. Không, tối nay được mà.
Tôi có thể đến đó trong vòng 30, 45 phút nếu đông xe.
Không biết ba mẹ đang có chuyện gì, nhưng coi con như đứa con nít
thì chẳng có gì tốt lên được đâu.
Mình đang có chuyện gì sao?
Em không biết. Có không?
Này, tôi xin lỗi về tất cả chuyện này. Chỉ là vì...
hôm nay mọi thứ ở công ty lộn xộn quá.
Vâng. Tôi không nghĩ là ông đang chú ý nghe tôi nói.
Emile à, viên kim cương này thật sự hoàn hảo.
Nó trắng hơn tuyết trên đỉnh núi Phú Sỹ đó.
Ông đang đùa tôi đấy à? Đây là kim cương loại 2A đó,
nó trong đến mức ông sẽ phải bật khóc.
Thể nào cũng vậy.
Ý tôi là, trong mọi trường hợp khác, một viên Golconda 4 carat
có giá 1.5 triệu đô. Cái này rẻ như đồ trộm cắp luôn.
Tôi đang mời ông trộm nó từ tôi đấy. Phải, tiền mặt.
Giá này là kịch sàn rồi.
Thậm chí tôi còn không lấy tiền hoa hồng nữa.
Không, phải là tiền mặt.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều, Emile.
Thật mừng khi ta có thể đi đến một thỏa thuận chung.
Ông sẽ không phải thất vọng đâu. Tạm biệt nhé.
Kyle à?
Anh đang gọi điện.
Em chỉ muốn biết anh muốn ăn gì trước khi đi ra ngoài không thôi.
Thôi em, anh sẽ kiếm cái gì đó để ăn.
Làm ơn đừng nói tất cả chỉ là vì ba mẹ yêu con và lo lắng cho con.
Cưng à, con phải ăn gì đó chứ.
Con không đói.
Được rồi. Mẹ cứ để ở đây vậy.
Ngon lắm đó.
Avery à, con rất đẹp, rất thông minh và...
Con không cần phải lớn nhanh như thế đâu.
Mẹ yêu con, cưng à.
Con biết, mẹ à. Con cũng yêu mẹ.
Này.
Họ nghĩ bạn có ảnh hưởng xấu đến mình.
Họ đúng đó.
Biết không, mình khá chắc chắn
chuyện mẹ mình đang dan díu với tay luật sư ly dị của bà ấy.
Bạn có số phone ông ta không? Mẹ mình chắc cũng đang cần đó.
Kendra!
Chết tiệt.
Chà.
Houston thế nào?
Chỉ cung cấp kim cương
cho đám tình nhân của mấy tay vua dầu mỏ thôi.
Avery thế nào rồi?
Ồ, con bé vẫn ở trong phòng.
Nó ghét em.
Không, nó không ghét em đâu. Nó ghét cả hai chúng ta.
Ờ... anh tìm thấy cái này.
Em có nghĩ con bé đang tập hút thuốc không?
Mong là không phải.
Không chỉ thứ này đâu. Ngoài hồ bơi có nhiều thuốc lá lắm.
Thật hả?
Ừ.
Em lo cho nó lắm.
Ừ.
Này.
Tay này chỉ ghé qua đây tối nay thôi,
không thì cả vụ này sẽ... Em biết đó?
Em đẹp lắm.
Thật hả?
Những gì anh làm, việc anh phải đi, phải thường xuyên vắng nhà,
tất cả là cho em và Avery.
Để chăm sóc cho em. Em biết điều đó chứ?
Em biết.
- Này. - Dạ?
Anh phải đi rồi.
Em tự hỏi không biết chuyện này đã xảy ra bao nhiêu lần rồi nữa.
Thật tình em cũng chẳng quan tâm nữa.
Em nói vậy là sao?
Vâng. Tôi đây.
Ông Miller? Ông Kyle Miller?
Vâng.
Đây là Sở cảnh sát, thưa ông.
Chúng tôi có thể vào nhà nói chuyện với ông không?
Chuyện này là thế nào?
Có bao nhiêu người hiện đang ở trong nhà ông?
Có vợ tôi, con gái, và tôi. Có chuyện gì à, anh cảnh sát?
Kyle, có chuyện gì thế?
Thưa ông, chúng tôi đang tiến hành phỏng vấn mọi gia đình trong khu vực này
về việc xuất hiện hàng loạt các vụ trộm ở đây.
Gọi Avery xuống đây.
Ông Miller?
Vâng, được rồi. Được rồi. Chờ tôi chút.
Avery !
Trời.
Avery, thôi nào, mở cửa ra.
Avery.
Thôi nào, đừng trẻ con thế.
Avery! Thôi nào! Cửa khóa rồi!
Em làm cách nào cho nó mở cửa đi!
Anh muốn nó xuống đây ngay.
Vâng, vâng. Aver, thôi nào!
Nó trốn rồi!
Sarah, chạy đi! Chạy đi, Sarah!
Câm cái mồm chó lại.
Cấm động đậy!
Tóm lấy nó! Đuổi theo nó đi!
Tao cho mày một phát bây giờ.
Đừng có nhìn tao. Đi lấy tiền đi.
Mình đã bảo chuyện này sẽ xảy ra mà.
Chuyện đang xảy là suýt nữa bạn đã giết cả hai thì có.
Đừng làm mình bẽ mặt nữa, cư xử cho đúng tuổi đi.
Tuổi nào thì đúng với mình?
Thành niên!
Chào các người đẹp.
Mừng là các bạn đã có thể đến đây.
Anh là Jake. Chào mừng đến dự tiệc,
Này Jake. Mình mời họ đó. Jake.
Ừ, không sao đâu.
Kendra. Theo mình nào.
Mình rất muốn cho bạn xem cái này. Đi nào.
Quỳ xuống mau lên.
Cúi mặt xuống.
Chúng ta sẽ cần nó, trong trường hợp bảo vệ gọi.
Rồi. Để ta làm rõ một chuyện trước nhé. Được chứ?
Giờ chỗ này là nhà của tao. Nhà tao thì luật chơi cũng của tao.
Bố mày đã về nhà rồi!
Đứa con tếch rồi.
Vậy thì mày có biết
đứa con gái chưa đến tuổi thành niên của mày đang ở đâu
và chừng nào nó về?
Không, tôi không biết.
Tụi mày không khoái ngạc nhiên sao?
Nó sẽ về nhà.
Này, 15 phút thôi. Ra vào chớp nhoáng.
Không bày trò vớ vẩn.
Được rồi. Bỏ hết di động ra sàn, mau!
Mau lên! Di động!
Tôi không có!
Nói láo!
Tôi không mang theo người.
Không có à?
Được. Để xem thế nào.
Được chứ, Sarah? Dạng ra. Ồ, mông đẹp đó.
Đừng có...
Không! Không! Không!
Đừng ngu mà lặp lại hành động đó, Kyle.
Hễ tao mà thấy súng, hoặc là tay mày,
tao sẽ khoan tặng mày một lỗ đó.
Hiểu chưa hả, thằng chó?
Câm mồm chó lại!
Bọn nó hung hăng đó.
Được rồi. Xử cái đó đi. Xử nó.
Tắt đi. Cả mấy cái còn lại nữa.
Rồi. Giờ thì thử cái chuông báo động đó đi.
Rốt cuộc ta đều muốn biết khi nào Avery bé nhỏ về nhà, phải không?
Mày sẽ phải ngạc nhiên với những điều tao biết về mày đấy, Kyle ạ,
còn những gì tao không biết, mày sẽ phải nói tao nghe.
Chẳng hạn, mật mã báo động là gì?
Mật mã báo động là gì?
Xin lỗi mày, Kyle, nhưng tao chả nghe thấy mày nói gì cả.
Mày vừa nói mật mã là gì nhỉ?
Tao không nghe thấy! Cái mã chó chết đó là gì?
774...
65! 7465!
7465! Mày chắc chứ?
Chắc.
Được rồi. Mày chắc chứ? Mày chắn chắn mà, phải không?
Tao chỉ muốn chắc chắn thôi, vì bọn tao chúa ghét bất ngờ.
7465!
Khoan! Khoan! Khoan! Khoan! Không!
Khoan! Khoan! Khoan! Không! Không! Cái gì?
Hả? Mày nghe thấy cớm à?
Mày nghe thấy gì không? Có tiếng còi hụ à?
Tao chẳng nghe thấy gì.
Mày biết tại sao tao không nghe thấy tiếng còi hụ không?
Vì có hai mã khác nhau, Kyle ạ.
Một mã thật, và một mã gần như mã thật, chỉ khác là nó gọi cho cảnh sát!
Bọn tao tình cờ biết được mật mã của mày.
Và cũng tình cờ biết khá nhiều về mày đó, Kyle ạ.
Làm ơn đừng đánh giá thấp tụi tao được không?
Đừng lãng phí thì giờ nữa. Đứng dậy. Thấy chưa?
Đây là cái tụi tao gọi là bài tập xây dựng lòng tin, Kyle à.
Các mối quan hệ về cơ bản được thiết lập dựa trên niềm tin.
Và một khi niềm tin đó bị phá vỡ,
sẽ cực kì khó để lấy lại.
Phải không nào, Sarah?
Các ông muốn gì ở chúng tôi?
Tao cũng không biết.
Sao chúng ta không bắt đầu với tất cả những gì mày sở hữu nhỉ?
Ông già hoàn toàn không biết luôn. Mình biết mã khóa mà.
Muốn kéo vài hơi không?
Thấy không?
Có khoảng 100 ngàn đô trong đó cùng với đống thuốc trị khuẩn than
đề phòng bọn khủng bố
phá hủy hoàn toàn thế giới tài chính
và rồi gửi cho ông ấy ít khuẩn than. Ghê thật.
Bạn muốn thử không?
Ồ, không. Kệ mình. Mình chỉ muốn đến xem
Kendra đang làm gì thôi.
Này. Mình biết.
Mình cũng thích bạn. Thật đó.
Mình biết bạn chỉ mới gặp mình thôi, nhưng mình biết chắc.
Bạn muốn làm chuyện này. Thật đó.
Và, biết đâu cả hai ta đã hoàn toàn không tính trước được
chuyện đêm nay sẽ xảy ra thế này,
nhưng bạn nên tự hỏi bản thân,
bạn có muốn đêm nay trở thành chuyện mà suýt nữa đã xảy ra không?
Hả?
Tổng đài xin nghe.
Vâng, tôi cần một xe taxi.
Xin chờ một lát.
Địa chỉ đến đón là gì?
Bạn đi đâu thế?
Ra chỗ nào mình có thể nôn được.
À, mình có phòng tắm đó.
Đi coi chừng đứa bé đi.
Bỏ ra!
Cưng à, hãy làm những gì hắn bảo, được không?
Biết sao không, Kyle?
Thế này có lộ liễu quá không? Mày để két sắt đằng sau bức tranh.
Cho thẩm mỹ thôi mà.
Thẩm mỹ à?
Đâu phải là để giấu khỏi tầm mắt người ngoài.
Chẳng có một cái két khổng lồ nhìn thẳng vào...
Còn 10 phút.
Ta phải làm gì đây?
Mày biết không, Kyle? Tao cực có ấn tượng với mày.
Mày đang bị chĩa súng vào trán,
vậy mà vẫn có gan để ra vẻ bề trên với tao.
Mày thực sự rất, rất ngu hoặc là đang muốn chết thì phải.
Coi nào, mở két ra.
Mở két ra.
Mở nó ra!
Làm gì phải khổ vậy chứ?
Lại đằng đó mà mở két đi.
Mày ba hoa chích chòe gì với bọn bảo hiểm cũng được mà.
Sau đó lấy toàn bộ tiền lại, rõ là đôi bên cùng có lợi, phải không?
Nào, mã khóa.
Không.
Không à?
Không.
"Không" đâu phải là lựa chọn, Kyle.
Xin mày. Đừng để tụi tao phải huỵch toẹt ra chứ.
Tôi không biết! Tôi không biết!
Các người muốn thấy gì trong đó?
Tụi tao biết rõ về mày, rõ chưa?
Tao đã nói với mày rồi mà, thằng chó!
Tụi tao đã thấy mày ký nhận kim cương. Hàng đống luôn!
Tao biết mày cất trong đó những viên kim cương
nhỏ hơn móng tay út của tao
nhưng trị giá còn hơn cả xe Porsche, đúng không?
Tao đếch cần biết có gì trong két
miễn là mày mở mẹ nó ra,
bởi vậy tao sẽ hỏi mày thêm một lần nữa
một cách rất chi lịch sự.
Làm ơn mở cái két khốn nạn đó giùm.
Đi mà! Đi mà, Kyle!
Ai sẽ cắt chúng?
Chắc mày giỡn mặt tao rồi.
Ai là người sẽ cắt những viên kim cương này?
Kyle Miller.
Mày thật sự không nên tỏ vẻ với tao lúc này đâu.
Mày nên giả vờ càng ngu càng tốt.
Tôi mà giả ngu thì các người vào tù.
Thế nên, tôi đoán các người phải có ai đó lo xử lý các chữ in chìm chứ?
Còn 8 phút.
Mau nói là đã nghĩ thấu đáo rồi đi. Các người đến đây trộm kim cương.
Ắt hẳn phải biết gì đó về chúng chứ.
Làm cách nào để thằng này câm miệng được hả Sarah?
Được, tôi sẽ câm miệng, vì có một cách khác.
Các người có thể học thêm kỹ thuật in chìm bằng lade siêu nhỏ
khi bị tóm cổ vì cố tìm cách tẩu tán hàng ăn cắp.
Bọn mình đang lãng phí thì giờ đó.
Khoan. Đừng. Tao muốn nghe. Tao cần phải nghe.
Không nói nữa.
Không! Đừng hại anh ấy!
Bất cứ ai có kính lúp của thợ kim hoàn
cũng sẽ biết tỏng mấy viên đá đó là đồ ăn cắp
và chủ nhân thực sự của chúng.
Từng viên kim cương trên thị trường nước Mỹ
đều được đăng ký với Viện Nghiên Cứu Đá Quý của Mỹ.
Từ trọng lượng, hình dạng, chất lượng,
đến độ sáng và chủ sở hữu
đều được ghi chú, lưu hồ sơ, và khảm vào viên đá.
Các anh sẽ bị tóm khi cố gắng tẩu tán kim cương của tôi,
và sẽ mất bao lâu để họ buộc các anh vào tội giết tôi?
- Cứ mở két ra đi. - Khoan, khoan, khoan.
Sẽ không có ai bị giết cả.
Khoan. Nó nói cái gì vậy?
Cứ để cho nó nói. Tao cần phải nghe chuyện này.
Cách duy nhất để bán kim cương ăn cắp là thay đổi hình dạng của chúng,
cạo đi những thông tin đã khảm.
Mà dù có thế, nếu cố tìm cách bán kim cương đã được cắt lại mà không có giấy chứng nhận
người mua sẽ biết chúng là hàng ăn cắp và anh ta sẽ...
là người gióng chuông báo động.
Phải rồi, phải, có...
rất nhiều kim cương trị giá hàng trăm ngàn đô la trong két này.
Nhưng các người nghĩ một đám...
bỏ qua mớ tiếng Pháp của tôi, du côn sẽ bán được bao nhiêu
giả dụ các anh có tìm được một người...
hứng thú với việc mua hàng ăn cắp đi nữa?
Hả? Mười ngàn? Tôi nghi lắm. Một ngàn ư? Có thể lắm.
Cũng có thể không!
Trong tay các người,
chúng trở về là mấy viên đá bình thường thôi.
Chỉ là những viên đá bé xíu đẹp đẽ và lấp lánh.
Bởi vậy, tôi sẽ hỏi các anh lại lần nữa.
Ai sẽ cắt chúng ra cho các anh?
Cứ mỗi phút chúng ta vượt ngưỡng 20 phút đầu tiên,
rủi ro sẽ lại tăng thêm 10%, và bây giờ thì chỉ còn có 6 phút.
Kyle.
Sao mày lại nói chuyện này với bọn tao?
Bởi vì tôi chính là người đó.
Tôi là người có thể cắt những viên kim cương đó
mà không để ai lần ra ta từ chúng.
Chúng ta sẽ là cộng sự.
Tôi sẽ bán kim cương, đưa các anh tiền mặt.
Báo mất trộm, rồi lấy tiền bảo hiểm.
Ai cũng có lợi, và ai cũng được sống.
Thông minh thấy mẹ luôn.
Để tao nói thẳng nhé. Tụi tao lấy kim cương đi,
để rồi đưa lại cho mày?
Này. Tụi mình đâu có cần thằng chó chết này
cùng cái đống phân mà nó đang bán
vì còn có tiền mặt mà. Đúng chưa?
Em không biết có bao nhiêu
nhưng cũng đủ để thằng này khốn đốn đấy.
Đủ để biến tụi mình thành mấy thằng trúng số đêm nay.
Kệ mẹ đống kim cương đi.
Cứ lấy tiền mặt rồi phắn khỏi đây.
Được rồi.
Mày đã trình diễn xong. Cũng đã đề nghị xong.
Tao từ chối. Bây giờ thì mở két ra.
Các người không có dây hay còng tay, chẳng có gì để trói chúng tôi lại.
Tôi biết các người sẽ làm gì rồi.
Mở cái két ra.
Không.
Thằng chó chết.
Thằng chó chết!
Xin anh. Xin anh!
Xin anh! Xin anh!
Cứ hạ súng xuống. Để cô ấy đi rồi tôi sẽ mở nó ra.
Còn 4 phút.
Có trăng trối gì không, Sarah?
Kyle, cứ đưa những gì họ muốn đi. Đi mà. Mở két đi anh!
Chúng giết mình mất, Sarah. Chúng sẽ giết cả hai nếu anh mở két.
Đó gọi là lòng tin!
Được chứ? Tin tao đi, Kyle à. Hãy tin tao.
Cứ tin là tao sẽ giết nó, ngay bây giờ nếu mày không chịu mở két ra!
Anh đã hứa rồi cơ mà!
Đứng yên đó! Mở cái két chết tiệt này ra coi!
Chỉ khi các người thả cô ấy ra!
Cái khóa đó là lý do duy nhất giúp mình giữ được mạng đó.
Mở nó ra là mình thất thế ngay. Thất thế thì tất sẽ chết.
Tao muốn mày nhìn kỹ gương mặt xinh đẹp này, được chứ?
Nào, mày hình dung được một phát 125 gram trực diện
sẽ làm nó ra sao không?
Nát bét luôn đó, biết chưa?
Bọn tao sắp phắn rồi!
Để xem lúc đó mày cân bằng kiểu gì nhé?
Đây là một cuộc thương lượng.
Các người có thể tước đi mạng sống chúng tôi,
nhưng tôi lại có thể làm các người trở nên giàu có.
Cứ để cô ấy lấy xe và đi, rồi tôi sẽ thực hiện đều đó.
Tôi sẽ mở két ra và làm các người trở nên giàu có.
Ồ, nó à? Mày có chắc nó đáng giá thế không hả Kyle?
Một triệu đô nhé? Phải, đúng thế đấy, nhóc!
Cậu làm được rồi! Cậu mò trúng ổ rồi đấy!
Chính mắt cậu từng thấy tôi ký séc cả triệu đô mà.
Và nó ở ngay đằng kia, cách có vài chục phân thôi.
Những gì các cậu phải làm đơn giản chỉ là để vợ tôi đi!
Rồi sau đó cứ việc đến đây mà gom!
Mau lên! Elias!
Không!
Không! Không! Không!
Trong những lỗi ngớ ngẩn nhất trên đời, cậu kia vừa khai ra tên anh đó.
Thế nên tự chấn chỉnh lại đội ngũ đi! Hãy để cho vợ tôi đi.
Và rồi tôi sẽ đưa những gì các người muốn.
Ê, đi lấy cây đũa thần lại đây.
Succinylcholine đó.
Loại thuốc gây tê liệt tạm thời.
Khi dùng trên bàn mổ,
nó khiến mày tưởng là người khác đang được mổ
chứ không phải là mày đâu. Nào, nó dập mạnh lắm đó
và chỉ ngần này là đủ để mày ngỏm,
nhưng cho Gấu Ba, Gấu Mẹ
và Gấu Con bé bỏng, thế này là vừa đủ.
Nó sẽ khiến mày đo đất, rồi lên mây luôn,
nhưng sẽ không giết chết mày.
Bởi vậy, đây chính là dây thừng, còng tay...
mà tao phải nói thật, Kyle ạ,
thực sự là vớ vẩn, phải không nào?
Dù thế, thằng cha này cũng ghê đấy chứ, nhỉ?
Không ghê gớm sao?
Mày đúng là ghê gớm thật.
"Tự chấn chỉnh lại đội ngũ đi!"
Thằng này đúng là đẻ ra để đi thương thảo mà.
Một phút nữa.
Coi nào, người hùng.
Mở thằng bự con đó ra đi, được chứ?
Tao sẽ chích cho mày mũi này. Mày sẽ ngủ thiếp đi.
Đến lúc mày tỉnh lại thì tụi tao đã ở Mexico rồi.
Đây chỉ là một giấc mơ xấu nhưng có tiền bảo hiểm.
Tao muốn mày nghe tao, nghe cho thật kỹ, được chứ?
Có thể mày cũng nhận ra rằng
tao không hoàn toàn kiểm soát được thằng bự con kia, rồi nhé?
Bởi vậy mày cần tự hỏi vì sao tao lại kéo theo một thằng như thế
vào một phi vụ thế này.
Có thể là vì tao không còn lựa chọn nào khác, được chứ?
Nào, tao không muốn hại mày hay vợ mày.
Nhưng nó thì có, và nó sẽ làm thế.
Tôi sẽ không đưa cái gì hết đến khi nào các người thả cô ấy đi.
Coi nào, đừng tự hành hạ mình như vậy chứ.
Hết giờ rồi.
Kyle! Kyle!
Để cô ấy yên! Để cô ấy được yên!
Mày làm cái đ*o gì thế?
Không cho nó đụng cái tay dơ bẩn vào cô ấy.
Mày đồng ý câm mõm rồi cơ mà.
Hãy cứu tôi với. Cứu chúng tôi với.
Anh bảo sẽ không ai động vào cô ấy.
Anh hứa rồi mà!
Còn mày thì câm mồm chó lại!
Mày đã uống thuốc chưa?
Rồi, uống mẹ rồi còn đâu!
Mẹ mày! Mẹ mày! Mẹ mày! Mẹ mày!
Mày mà động vào cô ấy, tao bắn chết mẹ mày luôn.
Mẹ nó!
Ừ, tay thầu cứ gọi nãy giờ.
Em không biết anh muốn em làm gì ở đây, Kyle à.
Coi nào. Đây là thứ anh hằng mong muốn mà.
Em tưởng hồi ở nhà cũ mình hạnh phúc hơn.
Đừng có la lối em.
Em chỉ hỏi thôi, Kyle à. Anh làm...
Được rồi. Được rồi. Mình nói chuyện sau nhé.
Chào anh.
Không, tôi xin lỗi, tôi...
Không phải tôi cố ý nghe lỏm.
Cô không sao chứ?
Vâng, vâng, tôi không sao.
Được rồi.
Cô tự thiết kế cả cơ ngơi này à?
Căn nhà à? Ừ. Là tôi thiết kế.
Cô rất có tài năng.
Cảm ơn anh.
Hơi lớn hơn mức chúng tôi cần, nhưng...
Ừ, đã mơ thì phải mơ cho hoành tráng. Nhỉ?
Ừ.
Tôi đã xong việc hôm nay rồi.
Vâng, cảm ơn anh.
Mai gặp lại nhé.
Cởi ra mau!
Ồ, tao làm mày nhớ đến ai à?
Cởi ra ngay!
Nó không phải của mày.
Giờ thì là của tao rồi.
Cháu có chắc là đúng địa chỉ không?
Vâng.
Này, nếu là chuyện tiền nong, bác sẽ đưa cháu đến nơi nào cháu muốn đi.
Thôi ạ, nhà cháu gần đây mà. Cháu không sao đâu.
- Chắc chứ? - Vâng. Cháu cảm ơn.
Không. Không. Không.
Tao đưa Sarah đi dạo một lát.
- Không! - Sarah!
- Kyle! - Đi theo tao.
Cứu em với!
Biết không, đâu phải lúc nào cũng gặp kiểm tra sinh trắc học
ở hệ thống an ninh gia cư.
Máy quét vân tay à?
Biết không, sớm muộn gì thì mày cũng sẽ phải đặt ngón cái lên đó.
Vấn đề là liệu lúc đó nó có còn dính trên tay mày hay không thôi.
Phục vụ anh đi. Phục vụ đi.
Rót anh ít rượu nào. Anh muốn được cưng phục vụ.
Chịu phục vụ chứ?
Giống như cưng phục vụ thằng em trai anh đó.
Hả?
Ừ, cưng nhận ra nó mà. Anh nhìn thấy rồi.
Không.
- Có. - Không, không phải.
Bỏ cái mẹ đó xuống. Đừng thử nha.
Vứt con dao chết tiệt đó đi, không tao cắn đứt mẹ tai bây giờ.
Mày biết vì sao tụi tao tới đây, Sarah à,
vì mày đã lăng nhăng với thằng em trai tao.
Và vì lý do đó, tao sẽ cho mày biết điều này. Mày sắp ngỏm rồi.
Có lẽ tận sâu thẳm trong lòng, mày biết là mày đáng chết,
và tao muốn mày nói với tao rằng: "Tôi đáng phải chết."
Mày xuống địa ngục đi.
Không phải xuống địa ngục đâu, Sarah.
Không phải là địa ngục đâu.
Tao không làm chuyện này cho mình, Sarah ạ.
Mà là cho mày đó.
Không phải tự nhiên người ta lại cho mục sư đến gặp tử tù.
Đó là cơ hội cuối cùng cho chúng thanh tẩy tâm hồn.
Cùng làm sáng tỏ một điều này nào.
Chỉ có mày mới cứu được thằng chồng
và con gái mày. Tụi tao sẽ quay lại để kiếm con bé
và nó không đáng phải chết, phải không nào?
Không. Không.
Bởi vậy, tao cần mày nói ra điều đó.
Gì?
Tao cần mày nói ra điều đó. Tôi đáng...
Tôi...
Nói đi.
Nói.
Tôi...
đáng...
... phải chết. Nói đi, Sarah.
Tôi đáng...
phải chết.
Ngoan lắm.
Nào, giờ mày sẽ giúp tao lấy số tiền đó, được chứ?
Làm cách nào được?
- Chắc mày sẽ tìm ra cách thôi. - Chỉ cách cho tôi.
Tao đảm bảo là thằng chồng mày
và con gái mày sẽ được chăm sóc tử tế.
Và chúng sẽ không bao giờ phải biết...
Anh hứa chứ?
Được. Mà chắc là mày sẽ tìm được cách thôi,
vì hình như mày biết cách dụ dỗ đàn ông mà, phải không?
Nào, giờ thì theo tao.
Tao khoái tránh làm lộn xộn mọi thứ hơn.
Nhưng nếu cần thiết thì tao sẽ làm.
Không có gì cá nhân nhé.
Tao chỉ là kẻ đòi nợ thôi, thấy không?
Tao đến đây để thu hồi một món nợ.
Này, tao đâu có nợ gì mày.
Ai bảo đó là món nợ của mày?
- Sarah! - Đừng!
- Sarah! - Kyle. Em đây.
Khai ra chỗ giấu chúng mau!
Mẹ ơi?
- Chạy đi, Avery! - Avery!
Chạy đi Avery!
Avery!
Chó thật.
Cháu chạy đâu rồi? Hả? Cháu chạy đâu rồi? Cưng à?
Bọn ta làm cháu sợ à?
Cô hứa bọn cô sẽ không hại cháu đâu.
Cháu ở chỗ chết tiệt nào rồi?
Được rồi. Coi nào.
- Trời! - Ba ơi!
Avery! Avery! Trời đất ơi!
Avery! Lũ súc sinh chó chết!
Không sao đâu.
Con yêu.
Ba.
Avery.
Không sao đâu con. Không sao đâu. Mẹ đây.
Được rồi mà. Rồi, rồi. Này. Này.
Biết sao không? Mày rất khá. Được chưa?
Làm rất tốt. Mày đã cố thủ.
Chỉ là vận xui của mày khi con bé xuất hiện thôi mà, được chứ?
Cũng mừng là mày cảm nhận được chuyện này.
Giờ thì mày biết tao thấy thế nào rồi đấy.
Tao cũng là người yêu gia đình, hiểu chứ?
Chính vì thế mà tụi tao đến đây.
Mẹ tao...
Tối nào mẹ tao cũng bị đánh
bởi lão chồng say xỉn, chó chết.
Vì bà nghĩ rằng nếu bà bị đánh
thì bọn tao sẽ không phải đòn.
Thế rồi bà bị đánh ngày này qua ngày khác
đến lúc bị hỏng thận luôn.
Mày biết điều đó có nghĩa là gì không?
Bà cần một quả thận mới, Kyle à,
và đó là lúc vai trò của mày xuất hiện đó.
Có một tay môi giới sẽ kiếm giúp nhà tao một quả,
nhưng sẽ phải tốn 180.000 đô lận, hiểu chứ?
Thế nên tao mới có lựa chọn. Tao cần biến khỏi đây với 180.000 đô
hoặc một quả thận mới, mà tao đếch quan tâm là cái nào,
nhưng tao phải nói trước,
thận càng trẻ càng tốt.
Đồ cặn bã.
Không, không đâu. Mày nghĩ vì sao
tao lại đem theo một thằng cầm dao và thuốc gây mê hả?
Nào, vì con gái mày,
tao sẽ đề nghị thêm một lần nữa
mở cái két chó chết đó ra.
Mở két ra.
Không!
Mẹ kiếp! Mày là thằng chó chết!
Tao sẽ cho mày nguyên mũi này và mày khỏi cần tỉnh lại luôn.
Chẳng phải đó là cái mày đã nói sao? Thế nên mau thả con gái tao ra.
Thề có Chúa, tao sẽ làm đó.
Đứa nào bắn nó đi chứ!
Năm! Cút đi. Mau thả con bé ra.
Bọn mày sẽ chết cùng tao luôn.
Mau lên, Avery! Chạy đi! Hai!
Không ai giết con gái mày đâu.
Không ai giết nó đâu.
Avery, đứng dậy đi.
Chạy đi mau lên! Chạy đi!
Không được động vào nó!
Kyle!
Chạy đi!
Mày làm cái chó gì vậy?
Cái cần phải làm.
Avery, con yêu, mẹ cần con bỏ chạy.
Chạy đi con. Chạy càng nhanh càng tốt.
Đi! Đi!
Con không thể, mẹ à.
Con có thể làm được. Con làm được mà, con yêu.
Chạy đi! Chạy đi!
Nào, bỏ ống tiêm xuống, mở két ra,
không tao bắt nó lại bây giờ.
Mở ra đi, Kyle.
Sarah...
Mở két ra!
Làm đi! Không thì tất cả cùng chết vì em không còn thiết cái mẹ gì nữa rồi!
Cừ lắm.
Bỏ ra.
Không!
Không, không, không, không!
Không thể nào, thằng chó chết!
Thằng chó! Nó đâu rồi?
Câm mồm. Câm mồm. Câm cái mõm chó lại!
Nó đâu rồi cưng? Anh bảo là...
Câm mồm!
Rồi, để tao nghĩ đã. Để tao nghĩ.
Kyle, đặt tay lên tường cho tao.
Ôi, mẹ nhà nó!
Không!
Không! Tránh ra!
Mẹ mày!
Chó chết!
Đây là lần thứ hai mày lừa tao rồi đó, Kyle à.
Không có lần thứ ba đâu đấy. Tiền mày để đâu?
Tao không có tiền.
Nói láo.
Kệ mẹ nó. Mấy thứ khác đâu?
Tôi dành hết vào căn nhà rồi, vào gia đình nữa.
Không, không, không! Làm gì có chuyện nó xài hết số đó?
Có quá nhiều tiền mặt, Kyle à! Tao đã thấy...
Tao biết, tao biết! Tao biết!
Tiền đâu mẹ nó rồi?
Không còn xu mẹ nào đâu.
Mọi thứ đều được thế chấp. Tiền vay mượ cả mà.
Tao chưa bao giờ sở hữu căn nhà này. Nó sở hữu tao!
Bọn tao đã khánh kiệt rồi.
Láo! Láo!
Đó là một công ty gia đình. Tao thì không phải người trong gia đình.
Em à, người ta sa thải anh rồi.
Họ tìm được người khác làm việc với giá rẻ hơn.
Anh đã cố tìm cách vớt vát lại chút ít trước khi ngân hàng lấy đi tất cả.
Không. Không. Tao đã thấy mày!
Phải, bọn tao thấy mày mà, thằng chó!
Ừ thì mày thấy tao, thằng chó! Ý tao là, tao chỉ việc lái xe
rồi móc túi, rồi lái xe, cố kiếm cho được chút tiền.
Em yêu, anh xin lỗi.
Ồ.
Vậy cái gì đây? Hả?
Chuyện này là sao?
Tiền đâu rồi hả Kyle?
Trời đất ơi! Tao làm gì có tiền. Tao làm gì có tiền!
Ê! Kim cương đây mà.
Mỗi một viên này đều là kim cương,
bởi vậy mày sẽ nói tao biết chúng ở đâu.
Nhìn hộ cái. Nói tao biết chúng ở đâu!
Làm sao tao đọc mà không cần kính được hả thằng chó?
Nó ở đâu? Hả?
Tiền ở đâu?
Nói tao nghe xem tiền ứng cho từng viên này ở đâu?
Ờ, cái này ở Houston, tao nghĩ thế.
Sarah. Sarah. Anh không đòi hỏi cho mình, được chứ?
Anh đòi hỏi cho chúng ta.
Ờ, có thể là Albany...
Tao không biết! Không phải của tao!
Tao chưa bao giờ sở hữu chúng! Chỉ làm trung gian ăn hoa hồng thôi.
Cưng, hắn nói gì vậy? Phải làm gì bây giờ?
Mày! Mày là thằng chó chết!
Mày bảo trong này có hàng triệu đô. Tất cả là tại mày!
Đám gà mờ. Coi tao tìm thấy gì này?
Không!
Con ơi, chúng nó có làm con đau không?
Con bé thì có liên quan gì đến chuyện này chứ?
Phải rồi. Mày gọi là gì nhỉ?
Mày gọi là thế cân bằng, phải không?
Nếu mày cần có thận thì lấy của tao nè, thằng đĩ!
Kyle!
Thật à? Mày sẵn sàng thật hả?
Phải! Làm đi, thằng chó!
Mày sẵn sàng rồi chứ gì? Con dao này đây,
có cần phải vô trùng không, hay vầy là được rồi?
Quay mặt chỗ khác đi cưng. Lấy ít đá lại đây!
Được. Là mày muốn thế đấy nhé, thằng ngu.
Liệu mày...
Đừng nhìn, Avery. Avery!
Rồi, thận nằm phía này, phải không?
Ráng chịu nhé.
Hai. Ba!
Mày tưởng tao cần thận của mày à?
Mẹ tao ấy, mụ chết do can tội là một mụ béo say xỉn.
Không sao. Không sao.
Tao vẫn còn ở đây.
Tao không biết. Để tao hỏi nó.
Sao rồi nhỉ?
Vẫn trong tầm kiểm soát.
Elias nói thế.
Bọn tao sẽ tới đó.
Mày có một tiếng.
Không. Không. Không, không, không!
Không, không, cưng ơi. Nó nói dối đó.
Nhìn kỹ nơi này coi.
Nhìn mà xem. Bọn nó giàu bỏ mẹ.
Mày nói láo!
Kiềm chế con bé đó đi.
Mày bảo sẽ kiểm soát được tình hình hả?
Vậy thì kiểm soát nó đi.
Bọn tao không phải là con tin duy nhất ở đây đâu.
Mẹ mày.
Giúp chúng tôi với. Xin anh.
Giúp chúng tôi với.
Cưng, thôi đi được không? Thôi ngay.
- Không phải... - Cưng chả giúp anh tí nào.
Cưng à, có một cái xe chết tiệt kia kìa. Xe Porsche hẳn hoi.
Sẽ kiếm được ít tiền từ cái Porsche đấy.
Làm được cái mẹ gì với nó hả? Đem bán ve chai chắc?
Em không biết nữa. Em sợ lắm rồi.
Em chỉ muốn phắn khỏi đây thôi.
Anh cũng muốn đi lắm chứ.
Nhưng ở đây với anh sẽ an toàn hơn.
Ở đây thì chúng làm sao tóm em được. Hiểu chứ?
Tye sẽ giết anh mất.
Đừng có lo về Tye.
Đi mà anh, không được chết nhé?
Anh không chết được đâu. Trông anh giống thằng sắp chết hả?
Anh sẽ không ngỏm đâu mà lo.
Em không biết phải làm gì nếu không có anh, cưng ạ.
Đi mà, chuyện này sai lầm mẹ nó rồi. Mình cứ đi thôi.
Mình sẽ vù qua Mexico. Ít ra cũng có thể...
Mình có thể trốn thoát...
Không ai bỏ chạy hết.
Không. Không. Không.
Không phải đâu. Không có ai bỏ chạy cả.
Không ai bỏ chạy đi đâu cả.
Dán mồm chúng lại. Hai đứa này thôi. Chừa Sarah.
Mày sẽ phải chỉ cho tao chỗ mày giấu tiền.
Này! Thằng chó!
Nghe rồi đó. Đứng lên.
Ba ơi!
Đi mà ba!
À ừ. Cái này đáng giá bao nhiêu?
Mày đã hứa còn gì. Thỏa thuận rồi đấy.
- Cái này đáng giá bao nhiêu? - Thỏa thuận rồi còn gì.
Mày sẽ phải thả gia đình tao ra.
Không. Mày ở lại đây.
Mày đưa nó xuống nhà. Tao sẽ chăm sóc nó.
Xin mày.
Không sao đâu. Bỏ tay khỏi người tao ngay.
- Đi đi! - Đi mau!
Hắn sẽ làm gì mẹ hở bố?
Chúng chỉ đi lấy dây chuyền thôi, con yêu.
Mày biết bọn kia đang bàn thảo gì trong đó mà.
Chúng sẽ giết cả nhà tao.
Thì sao?
Câm mồm.
Chúng sẽ giết cả nhà tao.
Nào, mày biết chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp, phải không?
Xin mày đó. Làm ơn đừng hại con gái tao.
Làm ơn. Nó chỉ là trẻ con.
Nó đâu phải trẻ con.
Làm ơn đi mà, được không? Chắc mày cũng có con mà.
Mày cũng làm mẹ chứ?
Mày có con chưa?
Biết đâu mày hiểu được tao đang nói gì thì sao?
Mày thì biết đ*o gì về tao!
Này! Rồi, rồi! Tao tóm được nó rồi.
Chúng sẽ giết cả nhà em. Hắn nói thế. Hắn sẽ giết cả nhà em mất.
Không phải thế đâu!
Anh sẽ không cho phép nó. Đừng hòng nó động được vào em.
Nó nói cái gì với mày thế?
Câm mồm!
Có chiếc bật lửa trong túi quần phải của bố.
Con tìm nó được không?
Con làm được chứ?
Tìm được không con?
Có ạ.
Rồi. Đặt vào tay bố nào.
Anh sẽ giúp em. Anh sẽ giúp em, đưọc chứ?
Anh sẽ cứu nó chứ? Anh sẽ bảo vệ Avery chứ?
Anh sẽ giúp nó chứ? Cứu sống nó ra khỏi đây nhé?
Được rồi, sẽ đau đấy.
Anh cần phải dán tay em lại.
Giờ anh dán tay em lại nhé?
Nếu anh cứu con bé, em sẽ làm mọi thứ,
bất cứ cái gì anh muốn.
Anh biết mà, phải không?
Đừng nghe lời con khốn đó! Đừng!
Em biết anh khác bọn chúng mà, đúng không?
Con có thể... Nới lỏng thêm tí nào chưa?
Rồi ạ. Rồi ạ.
Anh yêu, anh đâu rồi?
Đủ sức chứ?
- Ừ. - Tốt.
Vì mày vừa làm lộn tung mọi thứ. Đến lúc dọn dẹp rồi.
Chỉ cần anh đem con bé ra khỏi đây an toàn,
em sẽ thuộc về anh.
Mày làm cái mẹ gì thế?
Mày làm cái mẹ gì vậy hả?
Cái mặt nạ chết giẫm của mày đâu?
Hắn bỏ mặt nạ ra rồi. Đừng nhìn. Đừng nhìn.
Nhắm mắt lại. Cứ nhắm mắt lại.
Đừng nhìn hắn.
Cúi xuống. Cúi xuống.
Mày có được thứ mày muốn rồi, đúng chứ? Phắn thôi.
Ừ. Rồi, mày đi lấy hết mấy cuộn băng an ninh đi.
Để tao lo liệu ở đây, được chứ?
Mày sẽ thu dọn chỗ này à?
Không. Không thằng nào được động vào cô ấy, thủng chứ?
Rồi. Được thôi.
Hoặc đứa nhỏ.
Mang con nhỏ lại đây, Pet, mau.
Chạy đi. Mau. Mau.
Được chứ?
Thề có Chúa...
Đi.
Mày mà hại con bé, tao giết.
Giết mày thì có!
Trông tao như đang sợ hãi chắc?
Cái gì?
Quỳ xuống.
Đồ chó ngu xuẩn, là mày tự chuốc họa vào thân nhé.
Tao không hề muốn mọi chuyện thế này.
Mày có thể tự cứu mình,
nhưng mày quan tâm đến con gái nhiều cỡ nào thế?
Mày vẫn còn có thể cứu nó đấy.
Tao bảo rồi. Nhà tao chẳng có gì đâu.
Được lắm.
Đó là cách mày muốn chơi.
Tao sẽ lấy sợi dây chuyền đi. Và để lại ba xác chết.
Nếu mày định giết tao,
sao mày không nhìn thẳng vào mắt tao hả, thằng hèn!
Đồ giả đấy.
Nói lại coi?
Sợi dây chuyền. Nó là đồ giả.
Mấy viên đá chỉ là thạch anh.
99 đô một viên trên kênh mua sắm.
Láo toét.
Mẹ mày.
Không sao chứ?
Đừng lo cái mẹ gì cho tao hết, được không cưng?
Chắc không? Vì tôi biết mẹ mình cất thuốc giảm đau Vicodin ở đâu.
Mày mong là tao sẽ tin
mày mua hàng nhái tặng vợ à?
Tao bán sợi thật rồi. Đó là bản sao.
Mày có biết tí gì...
về nguyên gốc của từ "kim cương" không?
Sao mày không khai sáng cho tao đi, thằng chó?
Nó bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp cổ, có nghĩa là "không thể phá vỡ"
bởi viên nào thật sẽ rất cứng...
và không thể bị vỡ.
Không thể bị vỡ.
Được rồi.
Xong việc rồi.
Đừng!
Ê mày, vụ này vẫn còn là của tao đấy!
Vẫn còn là của tao.
Vậy thì kết thúc nó đi.
Nhìn cái này có giống vật cứng nhất trên đời không?
Mày biết không? Nó đếch cứu được mày đâu.
Kyle này.
Mày biết đấy, con vợ yêu của mày, nó đã ngủ với thằng em tao.
Vì thế mà tụi tao tới đây.
Đó là lý do tụi tao chọn mày.
Kyle à, hắn nói dối đó. Nhìn em đi.
Ở trên đó thôi. Muốn tao lấy xuống không?
Cái gì? Rồi mở trói cho mày à?
Mày nghĩ tao ngu đến mức nào hả?
Con chó ngu ngốc!
Đồ quỷ cái khốn nạn!
Tóm con chó lươn lẹo đó mau.
Tao thường được nhiều tiền để làm việc này.
Còn mày...
Với mày, tao sẽ làm không công. Với mày, tao sẽ tận hưởng.
Tôi nghe.
Chúc ông một buổi tối tốt lành. Đây là Công ty An ninh Guardalert.
À, chắc tôi phải gọi lại cho cô sau rồi.
Giờ tao phải nói nữa sao Kyke? Hả?
Hả? Đừng láo toét nữa nhé, Kyle?
Tao chẳng nghe thấy mày nói gì.
Mày biết người ta dùng ống tiêm đó để làm gì nữa không? Hả? Hả?
Thi hành án tử hình đó. Đúng thế.
Thấy không? Nó sẽ làm mày tê liệt, nhưng mày vẫn ý thức được.
Rốt cuộc,
phổi của mày sẽ xẹp lép, thế là mày ngỏm.
Trước khi chuyện đó xảy ra,
mày sẽ được xem tao xẻo mày ra thành từng miếng nhỏ.
Xin chào ông, đây là Kylie từ Công ty An ninh Guardalert
Chúng tôi nhận được tín hiệu báo động phát đi từ dinh thự của ông.
Chắc cô gọi nhầm số rồi. Đây là dinh thự nhà Miller.
Tôi cần nói chuyện với Kyle, Sarah hoặc Avery Miller ngay lập tức.
Cô chờ chút.
Đứng dậy.
Đừng có giỡn mặt tao.
Bỏ súng xuống.
Mày bỏ súng xuống thì sao nhỉ?
Cả cưng nữa.
Có điều nó thậm chí đâu còn là súng bắn đinh nữa
chừng nào nó chưa được bật lên.
Vâng, xin lỗi đã để cô chờ.
Cô vừa bảo tìm gặp ai nhỉ?
Thưa ông, tôi đã báo động đến cảnh sát địa phương.
Không, không, không. Chờ chút. Chờ chút.
Avery, cháu nói chuyện với cô này được không?
Có chuyện gì đó về chuông báo động của cháu.
Chào cô, cháu là Avery đây.
Chào cháu. Tối nay cháu có tiệc ở nhà à?
Dạ, ờ... cháu xin lỗi.
Vừa rồi là Brad, não bạn ấy hơi phẳng ạ.
Cháu giúp được gì cho cô?
À, chuông báo động của cháu bị kích hoạt
vậy nên cô cần cháu cho cô biết mật khẩu của tài khoản này.
Nếu vì bất cứ lý do gì cháu thấy không thể nói ra được...
Không, không, ờ... là "kim cương" ạ.
Đúng rồi, phải không cô?
Ừ. Đúng rồi.
Xe tuần tra đã được điều đến nhà cháu.
Cảnh sát sẽ cần phải đối chiếu...
Không. Xin đừng làm thế. Ba mẹ cháu chẳng biết gì đâu.
Họ mà biết được thì cháu chết mất.
Đây là buổi tiệc đầu tiên cháu tổ chức tại nhà,
và bọn cháu sẽ thu dọn sạch sẽ.
Cô đã có mật khẩu rồi mà?
Được không ạ?
Xin cô đó?
Ừ. Ừ. Được rồi.
Cô làm ngơ lần này thôi nhé.
Chúc cháu vui vẻ nhé.
Cảm ơn cô.
Bé thông minh đó. Được rồi.
Ta bắt đầu lại từ đầu nhé.
Trời đất ơi!
Không! Đứng yên đó, mẹ kiếp!
Lúc nào cũng la với hét, tao phát ớn con mẹ nó rồi!
Câm mồm lại, Sarah! Câm mồm!
Tất cả là tại mày thôi!
Tao biết rồi! Tao biết rồi, được chưa?
Làm ơn tin tao một chút đi.
Tất cả câm mẹ mồm lại!
Để tao tập trung một chút coi.
Aver, ngậm mồm.
Ngồi yên một lát thôi.
Mày biết không? Hồi tao còn bé,
mày biết mẹ tao thường nói gì với tao không?
Tao hay bị nhức đầu. Và khi tao la hét thì mụ ấy bảo,
"Elias, im mồm đi được không?
Mày đang tống hết không khí ra khỏi phòng đấy.
Không khí mà người khác có thể dùng vào những việc tốt hơn."
Tao chưa bao giờ giỏi trong bất cứ chuyện gì.
Tao cũng từng nghề này nghề nọ,
nhưng chẳng có nghề nào ra hồn.
Avery, trật tự hộ cái! Ba mày cần tập trung chút.
Chỉ có một thứ tao rành thôi. Bán hàng trắng, được chưa?
Khi tao có hàng,
mọi thứ đều ổn thỏa.
Tao sành sỏi đến mức bọn nó quyết định sẽ ứng trước cho tao
một khối trị giá 180.000 đô.
Khi bọn nó nói vậy, tao đã nghĩ thầm, "Ê, thế nhiều quá!".
Tao không thể liệu được hết. Nhưng rồi tao nghĩ thêm về nó.
Rồi nghĩ, mẹ nó,
thế giới chống lại tao suốt cả cuộc đời rồi.
Giờ là lúc tao lo cho bản thân và con bồ.
Này, anh bạn.
Tao muốn mày nghe tao nói,
vì tao đang kể mày nghe một câu chuyện đó.
Hiểu chứ? Có đứa phỗng tay trên tao.
Toàn bộ mớ hàng trị giá 180.000 đô.
Không, không, không.
Không. Không.
Một trăm tám mươi. Mày nợ kinh thật đó.
Ừ. Rồi sẽ lấy lại được thôi.
Cách nào?
Đừng xoắn chuyện đó, được chứ? Bọn tao đang tìm lại nó.
Nó có bộ mặt bảnh đó.
Rạch ra thì cũng phí thật.
Có những thằng trong bọn, mày biết đó,
bọn tao không thể quay về rồi nói mỗi thế này:
"Đại ca, em xin lỗi. Em muốn trả lại tiền cho anh, nhưng em trắng tay rồi."
Chính vì thế tụi nó cử thằng to xác kia đi kèm.
Vì tao nợ sếp nó rất nhiều tiền.
Thế nên, đoán xem bọn nó sẽ kết tội ai về chuyện này?
Mày biết đó, thật không hay tí nào khi phải làm thịt tay thu thuế.
Nên tao nói mày nghe nè.
Đưa tao ít tiền mặt đi.
Rồi ta sẽ xem xét chuyện này ổn thỏa.
Được chứ?
Lúc chết tao có giá trị hơn là còn sống.
Cưng à, nhìn này.
Chắc tao không phải là người duy nhất mà mày đang ém thông tin, nhỉ?
Mày biết chuyện thằng em tao và con vợ mày rồi đấy.
Chào. Không. Không, em đây.
À, giờ hắn không trả lời điện thoại được đâu.
Em đang kiếm tiền trả anh đây, đó là cái em đang...
Ừ. Được.
Không, em xin lỗi. Em tới đó ngay.
Em tới ngay.
Này.
Tao xin lỗi.
Cái chân đó sao rồi?
Tao xin lỗi về chuyện này.
Có vẻ mày gặp đủ thứ rắc rối trước khi tụi tao tới.
Không chỉ mình mày đang bị chảy máu đâu.
Mày đã có thể cứu cả đám khỏi đống bùi nhùi này.
Không!
Tránh ra, con điếm!
Lùi lại. Lùi lại.
Anh là thằng hèn. Anh biết không?
Anh là đồ hèn, và là thằng chết toi!
Mày trông đợi cái mẹ gì thế?
Nhìn đi. Nhìn xung quanh coi.
Còn có thể tệ hại hơn nữa không?
Ồ, có chứ. Có thể chứ.
Giống như có ai đó đã đến đây...
ai đó đến đây để tìm cái gì đó khác hơn là tiền.
Nói vậy là sao? Hả? Ý anh là gì?
Đáng ra mày không nên đến đây.
Không, mày không được đi theo.
Việc quái gì mà không được?
Mày có thể đến nơi nào đó để nhiều người nhìn thấy,
rồi tao sẽ gọi cho mày sau.
Tôi giúp anh khỏi phải phiền phức gọi điện nhé?
Tôi đến đây cùng lý do với anh, anh cũng biết điều đó.
Mày lại không uống thuốc rồi.
Cái gì?
Mày không uống thuốc rồi.
Thuốc.
Lại cái trò đó à? Để tao xem nào.
Đừng...
Mẹ, mày có một thằng bác sĩ nhảm nhí rồi.
Nó kê toa thuốc bằng kẹo để trị bệnh tâm thần.
Đứng yên đó.
Này, cũng hơi khuya để gọi điện thoại rồi nhỉ?
Tôi xin lỗi, thưa ông Miller. Tôi là Kelly, từ công ty Guardalert.
Chúng tôi đã nhận được tín hiệu báo động.
Ồ, đúng rồi! Là do con gái tôi đấy.
Con bé kéo bạn bè về nhà mà không xin phép trước.
Chúng tôi xử lí xong rồi.
Con bé đang chịu phạt. Tôi đảm bảo với anh đó.
Xin lỗi, nhưng lệnh gọi cảnh sát bị hủy.
Theo đúng thủ tục của Guardalert,
tôi chỉ... tôi cần chữ ký của một thành viên trong gia đình.
Còn chuyện đi chợp mắt thì sao nhỉ?
Ý tôi là, cảm ơn vì đã ghé qua.
Tôi sẽ phải thông báo lại với cảnh sát.
Chờ tôi lát.
Kyle, em yêu anh.
Em yêu anh.
Chuyện đó không quan trọng.
Anh phải biết là, chuyện này...
Chuyện đó không quan trọng.
Tin em đi mà.
Nó quan trọng với em.
Này, xin lỗi đã làm phiền ông.
Tôi chỉ cần chữ ký của ai đó trong nhà mình thôi.
Được, không thành vấn đề.
Tôi xin lỗi vì anh phải mất công đến tận đây.
Tôi phải ký ở đâu?
Chó chết!
Mày thần kinh à?
Thằng chó điên!
Nhìn lại mình coi. Hả? Nói xem thằng nào tâm thần.
Tôi, hay thằng đem cái mặt đầy máu ra nói chuyện với một tay cớm đánh thuê?
Phắn khỏi chỗ này thôi.
Tôi quen thằng này. Nó trực thay tôi đêm nay.
554 gọi tổng đài.
1098 tại dinh thự Miller. Mọi thứ ổn.
Kết thúc cuộc chơi.
Không, không, làm ơn, dừng tay, dừng tay.
Tôi có thể xoay tiền cho anh. 200.000 đô tiền mặt.
Có thể nhiều hơn. Xin anh. Xin anh.
Nhanh nào cưng. Phải về nhà thôi.
Làm đi. Làm đi! Mau lên!
Em không hiểu à? Làm gì còn nhà nữa.
Không có tiền. Chẳng có gì cả. Cùng đường rồi.
Làm ơn! Làm ơn. Có đứa này. Nó tên Jake. Nó có tiền mặt đó.
Hàng đống luôn. Dự trữ cho vụ 11/9 kế tiếp.
Nó làm rối trí anh đấy.
Không. Nó có cho tôi xem mà.
Tôi không nói dối đâu. Mẹ à, con không nói dối.
Tôi có thể lấy cho các người hàng cọc tiền mặt.
Làm ơn. Không có báo động, không có an ninh.
Ở đâu?
- Đi mà! - Đâu?
Cách đây 20 phút. 20 phút thôi. Làm ơn.
- Hai mươi phút. - Avery.
Mẹ à, con biết con đang làm gì. Con biết con đang làm gì mà.
Anh tin chuyện đó thật hả?
Không có hàng triệu đô, không kim cương,
vậy thì cứ để con bé này chạy ra máy ATM.
Sao, mày có ý gì hay hơn à?
Con chạy đi. Đừng quay lại vì ba mẹ nhé.
Con nghe không? Đừng quay lại vì ba mẹ nhé.
- Avery! Avery! - Đi!
- Đưa nó lên lầu đi. - Avery, không.
Gặp ai mà mày hé răng nửa lời,
tao sẽ xử ba mẹ mày luôn.
Tao sẽ làm việc trừng phạt đó và mày sẽ ngộ ra
là không phải tao đã giết ba mẹ mày. Mà chính là mày. Phải không?
Giờ thì thay đồ đi.
Lũ nhà giàu các người không hút thuốc.
Sarah, không việc gì phải lo lắng.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy đến với em đâu.
Anh sẽ chăm sóc em và Avery.
Được chứ? Hắn chẳng bao giờ như thế đâu.
Mày nói đúng đấy.
Hắn nói đúng mà.
Thôi nào, anh đâu thực sự tin là...
Rằng cô cũng dính vào chuyện này?
Rằng tôi là thằng bị cắm sừng? Hả?
Rằng ham muốn dơ bẩn của cô đã rủ bọn chúng vào? Hay là sao?
Trời đất. Anh ấy điên rồi.
Không. Tôi... tôi xin lỗi. Không phải tôi cố ý nghe lỏm.
Cô có sao không?
Xin lỗi. Anh làm cái gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Anh cần lấy đồ đạc của anh rồi rời khỏi đây.
Không.
Không, tôi đâu có sao.
Tôi được nghỉ cả buổi chiều mà.
Anh phải đi đi.
Anh phải đi.
Sarah. Sarah. Sarah à!
Làm ơn! Làm ơn. Tôi đã yêu cầu anh đi.
Tôi cần anh đi nhanh cho. Xin mời.
Thật à? Đó là cái em muốn
hay là cái em nghĩ em nên nói?
Anh nói cái gì vậy?
- Không sao đâu, được chứ? - Không, chuyện này điên loạn quá.
Làm ơn đi cho.
Hãy thành thật với bản thân.
Tôi đang thành thực đây...
Mình sẽ rất hợp với nhau đó.
Không. Tôi sẽ gọi quản lý của anh nếu anh không chịu đi ngay lập tức.
Tôi sẽ gọi và nói ông ta biết những gì anh đang làm.
Không cần đâu.
Làm ơn thôi ngay cho. Anh làm tôi sợ đó.
Tôi cần anh rời khỏi đây.
Nghe này, việc gì em phải chịu nỗi bất hạnh.
Tôi đâu có bất hạnh, tôi...
Tôi yêu chồng tôi, và tôi muốn anh ra khỏi nhà tôi ngay.
Được.
Lấy đồ đạc của anh rồi đi đi.
Anh sẽ đi.
Lạy Chúa, đừng có động vào tôi.
Em biết anh nói đúng mà.
Mày yêu cô ấy à?
Và cô ấy cũng yêu tôi.
Tốt thôi. Vì lẽ đó...
mà anh mày đã tính chích thuốc vào cô ấy?
Người ta dùng nó để xử tử. Mày biết chuyện đó chứ?
Phải. Phải. Dự trù cả rồi. Để xử tử cô ấy.
Vậy nếu mày yêu cô ấy,
hãy đem cô ấy đi, tìm Avery và biến khỏi đây,
trước khi thằng chó chết đó giết cô ấy!
Cưng à, em biết mình sẽ làm được mà, phải không?
Anh sẽ đưa em đến Mexico.
- Thật chứ? - Ừ.
Rồi chúng ta... sẽ cứu con bé...
Mình sẽ cứu con bé ra khỏi nhà chăm sóc trẻ tạm thời,
rồi anh sẽ cưới em, rồi em sẽ làm gì?
Em sẽ hoàn lương, cưng à.
Em sẽ hoàn lương.
Nhưng lỡ mọi chuyện đổ bể, em tính sẽ làm gì?
Em sẽ giết nó.
Em không bao giờ...
Không bao giờ rời bỏ Avery, tôi biết,
chính vì thế mà giờ cô phải đi cùng hắn và tìm con bé.
Sarah, mau lên. Sarah. Sarah. Đi nào.
Cô còn chờ gì nữa? Đi đi.
Đi nào. Sarah. Đi thôi.
Đi đi.
- Mau nào. - Nếu còn yêu tôi thì đi đi.
Sarah!
Kế hoạch nho nhỏ của mày là gì vậy, công chúa?
Gã này muốn ngủ với tôi.
Và hắn sẽ trả 100.000 đô cho cái đặc ân tí ti đó?
Mày tưởng mày đáng giá thế sao, hả?
Mày tưởng mày đáng giá nhiều hơn tao đến thế à?
Biết kế hoạch của tao rồi à? Muốn biết kế hoạch của tao không?
- Thôi đi. Thôi đi. - Tao sẽ vào trong đó...
và bắn nát óc hết mẹ bọn nó.
Lũ bạn tình nhà giàu của mày.
Bùm. Bùm. Bùm.
Văng hết óc tụi nó luôn.
Rồi tao sẽ lấy đống tiền đó
và quay người lại...
và rồi tao sẽ bắn nát...
cái bản mặt hợm hĩnh, xấc láo của mày.
Mày biết sẽ thế nào không?
Mày sẽ chẳng làm được gì!
Bởi vì mày đâu làm được chuyện chó gì, phải không?
Mày chẳng làm được việc chó gì sất, phải không?
Nào, đi thôi.
Đi thôi.
Thôi nào.
Sarah!
Mày làm thế để làm cái mẹ gì?
Mày không được hại em tao.
Sao mày lại bảo vệ nó?
Vì nó mà tụi mày sa lầy. Nghĩ thử đi.
Cái gì?
Mày nghĩ xem làm sao lúc đó tụi nó biết mày đang đi đâu?
Chỗ mày nhận hàng trắng ấy?
Đúng rồi. Nó đã bán đứng mày.
Nó nói láo đó!
Để mày phải đến đây...
để đón nữ hoàng của nó.
Nói láo. Được chưa?
Nói láo hết!
Làm cái mẹ gì mà mày biết được?
Té. Té. Té.
Tao đã ở đó.
Bọn tao đã thu hồi lại được hàng. Bọn tao chơi mày vố đó.
Và thằng em mày được chia 10 ngàn.
Không! Không, không!
Câm mồm!
Không, không phải thế.
Người nhà cũng thật khốn nạn, nhỉ?
Nói láo. Nó nói láo đó.
Hắn ngỏm mẹ nó rồi, không sai tí nào. Ngỏm rồi.
Đi. Gọi cảnh sát rồi tìm Avery.
Không, em không bỏ anh lại đâu.
Ê, tao có cái gì cho mày nè, thằng chó!
Để cô ấy yên!
Mẹ nhà nó!
Đã bảo là có tiền mặt mà!
Đám chó chết.
Trời, đáng ra mày tiết kiệm được cho tụi tao hơi bị nhiều nỗi bực mình đấy.
Thì bọn mày cũng giết chúng tao sớm hơn thôi.
À, ừ, mày biết đó, kết cục cũng như nhau thôi.
Có trăng trối gì không?
Cút khỏi nhà tao ngay.
Petal đâu?
Cô ấy đâu? Mày làm gì cô ấy rồi?
Tao sẽ giết mày.
Không kịp trước khi tao giết một mạng đâu.
Sẽ là đứa nào đây? Hả? Đứa nào?
Tao sẽ nói mày biết tao lựa ai giùm mày. Mẹ nhé.
Ôi, chó chết.
Em thấy đó, Sarah,
hắn đâu có yêu em.
Hắn biết em sẽ bỏ hắn theo anh.
Phải chưa?
Hắn thấy sẽ có ly dị và quyết định hốt tiền.
Sao vậy, Kyle?
Mày định kể nghèo kể khổ
và chơi gia đình mày trong bản thỏa thuận ly hôn à?
Tao vốn để dành nó cho gia đình.
Thứ mà nhà băng không thể lấy đi.
Tiền bán sợi dây chuyền đó.
Anh đã giấu nó để cứu ta khỏi tất cả chuyện này.
Ồ, thì cảm ơn thôi.
Cảm ơn mày, về tất cả.
Sarah, muốn giúp anh gom số tiền này không?
Hở?
Gì thế? Kyle.
Chạy đi.
Không. Không. Không!
Chạy đi.
Kyle. Kyle, đừng! Kyle!
Phải đi thôi.
Không! Kyle!
Sarah! Sarah!
Đưa Avery đi.
Kyle! Kyle!
Avery, mẹ bảo chạy đi cơ mà!
Sarah!
Chạy đi mẹ, đi mà.
Avery.
- Đừng mà mẹ! - Mau!
Để...
gia đình tao...
được yên.
Không! Không!
Tránh sang một bên.
Phải bắn em trước đã.
Anh chẳng bao giờ... hại em cả. Anh yêu em.
Nếu anh yêu em, hãy đưa súng đây.
Cứu anh với.
Cứu anh. Cứu anh.
Đưa súng cho em! Đi nào.
Jonah.
Anh biết em sẽ quay lại vì anh mà.
Đúng.
Ừ. Đúng rồi.
Em yêu anh. Thôi mà.
Đưa nó cho em. Không sao đâu. Nào.
Em sẽ giúp anh.
Em nói dối!
Em chỉ cố gắng bảo vệ hắn thôi!
Nếu anh đang hấp hối em sẽ phải đi cùng anh.
Được không? Ta thuộc về nhau mà.
Anh xin lỗi.
Dây chuyền của em...
Không, không sao đâu. Thôi anh.
Anh có đóng bảo hiểm phòng khi anh đi xa.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Mẹ con em cần anh.
Em cần anh.
Mẹ ơi! Họ đến rồi! Ba ơi!
Không sao rồi. Mẹ ơi!
Họ đang đến. Họ đang đến.
Họ đang đến rồi, ba à. Ba sẽ không sao đâu.
Họ đến rồi. Họ đến rồi.
Ba sẽ ổn thôi mà.
Biên dịch: themast3r Biên tập: nomad
PhuDeViet.org